翻譯，美國留學(xué)生：@趙雪萌

前言：括號里加”注”字的是解釋說明，不加”注”字的是為了翻譯方便而進(jìn)行的句子整合。

Bill Board（美國著名音樂雜志）1993年刊登香港搖滾人黃家駒逝世消息！

標(biāo)題：

香港搖滾人黃家駒因電視臺事故不幸去世，給BEYOND的未來罩上一層迷霧

正文：

6月30日，香港著名搖滾樂隊BEYOND的主唱黃家駒在幾天的昏迷后不幸去世。在此之前，他在東京電視臺的一次事故中頭部受了重傷。

31歲的黃家駒在6天前（6月24日凌晨1點(diǎn)鐘）和BEYOND其他三個成員及一些嘉賓參與錄制富士電視臺一個名叫“模擬戰(zhàn)斗”的節(jié)目。

在“戰(zhàn)斗”中，高臺場景上的一塊邊緣門板脫落，導(dǎo)致黃家駒和搭檔主持人Teruyoshi Uchimura（注：日文名）從超過7英尺

（注：7英尺約2.13米）高臺上掉落到演播室地板上。黃家駒和主持人Uchimura（胸前有瘀傷）立刻被送到附近的醫(yī)院。

這位中國音樂人（他的日文名叫Koma，和英文中“coma昏迷”諧音，一語成讖）在當(dāng)?shù)蒯t(yī)生宣布治療無效后，

于6月27日得一位中草藥的執(zhí)業(yè)醫(yī)師治療而稍有好轉(zhuǎn)。

黃家駒和主持人Uchimura（胸前有瘀傷）立刻被送到附近的醫(yī)院。這位中國音樂人（他的日文名叫Koma，和英文中“coma昏迷”諧音，一語成讖）

在當(dāng)?shù)蒯t(yī)生宣布治療無效后，于6月27日得一位中草藥的執(zhí)業(yè)醫(yī)師治療而稍有好轉(zhuǎn)。

事故發(fā)生幾天后，成千上萬的BEYOND歌迷聚集在香港的寺廟中為家駒祈禱，

電話和質(zhì)疑如洪水般涌向BEYOND的管理辦公室（注：大概是經(jīng)紀(jì)人在公司的辦公室），導(dǎo)致該辦公室暫停處理事務(wù)。

“我希望受傷的是我。”黃家駒的弟弟（也是BEYOND貝斯手）黃家強(qiáng)流著淚說。

“那是一場非常可怕的悲劇。”華納香港辦事處總經(jīng)理Sandy Lai回憶道。他（注：她？性別不太確定，因?yàn)镾andy是一個男女通用的英文名）負(fù)責(zé)BEYOND作品在香港、馬來西亞和新加坡的發(fā)行。

“東京警方正在勘查事故周邊環(huán)境。”富士電視臺的高級制作人Koh-ichi Murakami道，“雖然我們欄目已經(jīng)實(shí)施了所有必要的安全措施，但是我們還在努力避免類似事故發(fā)生。”盡管他一再確認(rèn)

（注：一再推脫責(zé)任），事故發(fā)生時，節(jié)目現(xiàn)場并沒有架起任何安全網(wǎng)。

成立于1983年，BEYOND以抵制香港傳統(tǒng)音樂潮流而著名。他們的硬搖滾風(fēng)格及公開的政治化歌詞使尋常的粵語歌手相形見絀。

在東南亞，BEYOND的10張專輯平均銷售量已高達(dá)50萬。1992年1月，BEYOND與國際唱片公司Amuse簽約

（也是Amuse第一次和香港樂隊簽約），期待將聽眾市場從香港和海外華人聚居地擴(kuò)展到世界，使BEYOND成為真正意義上的國際化樂隊。

簽約后，BEYOND作品的母帶權(quán)和發(fā)行權(quán)為Amuse及日本唱片公司Fun House共同擁有。

1992年1月后，BEYOND成員一直住在日本，發(fā)行新作品，學(xué)習(xí)日語，并在媒體上露面。

盡管這次事故使BEYOND前途堪憂，BEYOND的最新日語專輯“Kuchibiru Ubaitai”還是按時于6月25日發(fā)行了。一位Amuse發(fā)言人聲稱，將于七月和九月發(fā)行的兩張BEYOND迷你專輯不會因主唱去世而延遲上市。

本文整理自beyond博物館：點(diǎn)擊原文

本文意在傳遞更多信息，并無任何商業(yè)目的。如涉及作品內(nèi)容、版權(quán)和其它問題，請作者盡快與本站聯(lián)系，我們將在第一時間刪除內(nèi)容！