不論是否是搖滾樂(lè)迷，《國(guó)際歌》一定是一首大家都聽(tīng)過(guò)的歌曲，而唐朝樂(lè)隊(duì)翻唱的版本，而是成為了一代經(jīng)典。
可是，許多人不知道的是，我們聽(tīng)到的國(guó)際歌，一直都不是完整版的。可以說(shuō)，自從《國(guó)際歌》被翻譯成漢語(yǔ)傳入中國(guó)的那一刻，它就被閹割了。
這一切要從《國(guó)際歌》最初的創(chuàng)作開(kāi)始說(shuō)起。
1870年，法國(guó)同普魯士發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)，也就是現(xiàn)在的德國(guó)。當(dāng)時(shí)法國(guó)戰(zhàn)敗，普軍兵臨城下。法國(guó)政府對(duì)外屈膝投降，對(duì)內(nèi)準(zhǔn)備鎮(zhèn)壓人民。而不愿屈服的巴黎市民建立了自己的武裝軍隊(duì)， 1871年3月，巴黎工人起義爆發(fā)。
很快，起義的工人們團(tuán)結(jié)在一起，趕走了資產(chǎn)階級(jí)政府，并建立了著名的巴黎公社。然而，資產(chǎn)階級(jí)政府不甘心失敗，對(duì)巴黎公社發(fā)起了進(jìn)攻，戰(zhàn)斗中，三萬(wàn)多名公社戰(zhàn)士英勇?tīng)奚詈螅谖逶?8日，巴黎失陷，巴黎公社以失敗告終。
巴黎公社失敗了，《國(guó)際歌》卻就此誕生。
《巴黎公社墻的恨與愛(ài)》，作者/朱大可）
公社失敗后不久，公社的領(lǐng)導(dǎo)人之一歐仁?鮑狄埃創(chuàng)作了《國(guó)際歌》的歌詞。這首詩(shī)歌原名為《國(guó)際工人聯(lián)盟》，刊登在1887年出版的鮑狄埃的詩(shī)集《革命歌集》中。
最初的《國(guó)際歌》，使用的是《馬賽曲》的曲調(diào)，1888年，法國(guó)工人作曲家比爾?狄蓋特為《國(guó)際歌》譜寫(xiě)了曲子，自此我們?nèi)缃窳鱾鞯膰?guó)際歌才真正誕生。
可是，歐仁?鮑狄埃最初創(chuàng)作的《國(guó)際歌》共有六段歌詞，當(dāng)1906年《國(guó)際歌》正式傳入俄國(guó)時(shí)，翻譯這首歌的俄國(guó)布爾什維克黨黨員柯茨，只選擇了六段歌詞中的一、二、六三段。
1923年，我國(guó)著名革命家瞿秋白將《國(guó)際歌》由俄文翻譯為中文，因此傳入中國(guó)的《國(guó)際歌》，也就只有三段。
而我們今天所傳唱的中文版《國(guó)際歌》，則是由詩(shī)人蕭三從俄文版轉(zhuǎn)譯的，陳喬年配歌，仍是只有一、而、六三段，副歌譯為：“這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，英特納雄耐爾就一定要實(shí)現(xiàn)。”
1991年，中國(guó)老牌搖滾樂(lè)隊(duì)唐朝樂(lè)隊(duì)，在他們首張同名專輯《唐朝》中，以搖滾的風(fēng)格激昂翻唱了《國(guó)際歌》，在社會(huì)上引起強(qiáng)烈反響，與社會(huì)主義主流價(jià)值相符的《國(guó)際歌》與叛逆的搖滾相結(jié)合，成為了上世紀(jì)九十年代搖滾作品中不可不提的經(jīng)典。
唐朝樂(lè)隊(duì)《國(guó)際歌》現(xiàn)場(chǎng)
下面的歌詞，便是《國(guó)際歌》法文完整版在傳入蘇聯(lián)時(shí)被刪減的幾段。
壓迫的國(guó)家，空洞的法律，
苛捐雜稅榨窮苦； 豪富們沒(méi)有任何義務(wù)，
窮人的權(quán)利是句空話； 受監(jiān)視的“平等’呻吟已久，
平等需要新的法律，它說(shuō)：
平等，沒(méi)有無(wú)義務(wù)的權(quán)利，
也沒(méi)有無(wú)權(quán)利的義務(wù)！
礦井和鐵路的帝王， 在神壇上奇丑無(wú)比。
除了搜刮別人的勞動(dòng)， 他們還做了些什么？
在這幫人的保險(xiǎn)柜里， 放的是勞動(dòng)者的成果。
從剝削者的手里， 勞動(dòng)者只是討回血債。
國(guó)王用謊言來(lái)騙我們， 我們要聯(lián)合向暴君開(kāi)戰(zhàn)。
讓?xiě)?zhàn)士們?cè)谲婈?duì)里罷工， 停止鎮(zhèn)壓離開(kāi)暴力機(jī)器，
如果他們堅(jiān)持護(hù)衛(wèi)暴君， 讓我們英勇?tīng)奚?/span>
他們將會(huì)知道我們的子彈， 會(huì)射向自己國(guó)家的將軍。
不知道會(huì)不會(huì)有一天，能聽(tīng)到這幾段被人用中文唱起？
